كيف تنتقل إلى فرنسا: خطوة بخطوة مع الصفحات الرسمية.

لكل خطوة من خطوات الانتقال إلى فرنسا أو منها، الصفحة الرسمية التي يربطها Rootstep في التطبيق. اقرأ القاعدة في الصفحة، ثم عيّن الموعد النهائي في خطتك.

كيف تنتقل إلى فرنسا

يسير الانتقال بهذا الترتيب: ما تفعله قبل المغادرة، ثم الانتقال نفسه، ثم ما تفعله بعد الوصول. تفتح كل خطوة صفحتها الرسمية أدناه.

  1. القرار والبحث

  2. الميزانية

  3. المستندات

  4. التأشيرة والتصاريح

  5. العمل والدراسة والدخل

  6. الأطفال والمدرسة

  7. الحيوانات الأليفة

  8. الصحة والتأمين

  9. المال والضرائب والشؤون في البلد الحالي

  10. السكن الجديد

  11. شركة النقل والشحن

  12. السيارة

  13. يوم السفر

  14. التسجيل

  15. المال: عند الوصول

  16. الاستقرار

  17. على المدى الطويل

الانتقال إلى فرنسا

  1. الاحتفاظ بإيصالات تكاليف الانتقال

    الميزانية
  2. الحصول على صور بيومترية بمقاس بلد الوجهة

    المستندات
  3. حجز موعد التأشيرة فور توفر المواعيد

    التأشيرة والتصاريح
  4. مراجعة حق الشريك أو بالغ آخر في العمل

    التأشيرة والتصاريح
  5. البحث عن المدارس ومواعيدها النهائية

    الأطفال والمدرسة
  6. معرفة ما يجب على المراهقين القيام به بأنفسهم

    الأطفال والمدرسة
  7. خطوة رسمية

    مراجعة قواعد دخول الحيوانات الأليفة في الوجهة

    الحيوانات الأليفة
  8. الحصول على تأمين المسؤولية والمحتويات

    الصحة والتأمين
  9. تحديث الوصية والمستفيدين والوصاية على الأطفال

    المال والضرائب والشؤون في البلد الحالي
  10. إعداد ملف طلب الاستئجار

    السكن الجديد
  11. حجز موعد التسجيل فور توفر المواعيد

    التسجيل
  12. الحصول على الدخول الحكومي الرقمي

    التسجيل
  13. بدء بناء سجل ائتماني محلي

    المال: عند الوصول
  14. مراجعة قواعد الجنسية، بما فيها ازدواج الجنسية

    على المدى الطويل
  15. معرفة موعد إمكانية التقدم للإقامة الدائمة

    على المدى الطويل
  16. متابعة الأيام في الخارج لحدود الإقامة والضرائب

    على المدى الطويل

مغادرة فرنسا

  1. مراجعة أثر المغادرة على وضعك في البلد الحالي

    القرار والبحث
  2. العقد

    تقديم إشعار إنهاء عقد الإيجار

    مغادرة سكنك
  3. تأجير سكنك بدلًا من بيعه

    مغادرة سكنك
  4. التأكد من أن شركة النقل مرخصة وجيدة التقييم

    شركة النقل والشحن
  5. العقد

    تقديم مطالبات الأضرار قبل الموعد النهائي

    شركة النقل والشحن
  6. إعداد قائمة تغيير العنوان

    العنوان والخدمات والاشتراكات
  7. إعداد إعادة توجيه البريد أو صندوق بريد افتراضي

    العنوان والخدمات والاشتراكات
  8. التسجيل لدى سفارة بلدك أو قنصليته

    التسجيل

البوابات الرسمية

من أين تبدأ الجهات المختصة، لكل ما لا تغطيه الخطوات أعلاه.

كلمات ستصادفها

ما تعنيه كلمة في هذه الصفحات. أما القاعدة فهي في الصفحة نفسها.

affectation
تخصيص مدرسة للتلميذ من قِبل الأكاديمية (académie)، بناءً على مستواه والأماكن المتاحة قرب منزله. أين يُستخدم
ANEF
الإدارة الرقمية للأجانب في فرنسا: البوابة الإلكترونية التي تُفعَّل فيها تأشيرة VLS-TS. أين يُستخدم
attestation d'hébergement
إقرار مؤرخ وموقّع من الشخص الذي يستضيفك، يُستخدم إثباتًا للعنوان مع هويته وإثبات عنوانه. أين يُستخدم
autorisation de sortie du territoire (AST)
إذن موقّع يحتاج إليه الطفل المقيم في فرنسا لمغادرتها دون أحد الوالدين صاحبي السلطة الأبوية. أين يُستخدم
Caf
مكتب الإعانات العائلية (caisse d'allocations familiales) الذي يصرف الإعانات العائلية وإعانات السكن. أين يُستخدم
caisse d'Assurance maladie
صندوق التأمين الصحي العام المحلي في مكان إقامتك، حيث تستكمل تسجيلك. أين يُستخدم
carte de résident
بطاقة إقامة طويلة الأمد قابلة للتجديد للأجانب المقيمين في فرنسا. أين يُستخدم
carte de séjour "vie privée et familiale"
بطاقة إقامة على أساس عائلي؛ وتتيح لحاملها عمومًا العمل دون إذن عمل منفصل. أين يُستخدم
Casnav
خدمة تعليمية تقيّم التلاميذ الوافدين حديثًا قبل أن تخصص لهم الأكاديمية مدرسة إعدادية (collège) أو ثانوية (lycée). أين يُستخدم
caution locative
كفيل الإيجار: شخص أو جهة تتعهد بدفع الإيجار إذا لم يدفعه المستأجر؛ وقد يطلبه المؤجرون. أين يُستخدم
centre des impôts
مكتب الضرائب المحلي، الذي تُبلغه بمغادرتك وعنوانك الجديد. أين يُستخدم
certificat 846 A
شهادة جمركية تصدر بعد التخليص، وتلزم لتسجيل مركبة مستوردة في فرنسا. أين يُستخدم
certificat de vie
إثبات سنوي بأن المتقاعد المقيم في الخارج على قيد الحياة؛ ومن دونه يتوقف المعاش الفرنسي. أين يُستخدم
contrat d'intégration républicaine (CIR)
عقد اندماج مع الدولة الفرنسية، يُوقَّع عند أول قبول للإقامة، ويتضمن تدريبًا مدنيًا ودروسًا في الفرنسية عند الحاجة. أين يُستخدم
convention parentale
اتفاق مكتوب بين الوالدين المنفصلين يحدد الترتيبات الجديدة للطفل، مثلًا بعد الانتقال. أين يُستخدم
CPAM
Caisse primaire d'assurance maladie: صندوق التأمين الصحي العام المحلي الذي يسجّل المولودين في الخارج في الضمان الاجتماعي (Sécurité sociale). أين يُستخدم
DALIA
خدمة الجمارك الفرنسية الإلكترونية للتصريح المسبق بالنقود قبل دخول فرنسا أو مغادرتها. أين يُستخدم
document de circulation pour étranger mineur (DCEM)
وثيقة سفر لقاصر أجنبي مقيم في فرنسا تسهّل عودته إليها بعد السفر إلى الخارج. أين يُستخدم
domicile fiscal
موطنك الضريبي؛ ويحدد ما إذا كانت فرنسا تفرض الضريبة على كل دخلك أم على الدخل من مصادر فرنسية فقط. أين يُستخدم
dépôt de garantie
مبلغ تأمين الإيجار المدفوع للمؤجر، ويُرد بعد تسليم المفاتيح. أين يُستخدم
FICP
السجل الوطني لحالات التعثر في سداد القروض الاستهلاكية والسكنية، ويطّلع عليه المقرضون قبل منح الائتمان. أين يُستخدم
formulaire E 121/S1
نموذج أوروبي ينقل التغطية الصحية للمتقاعد الفرنسي إلى بلده الجديد في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. أين يُستخدم
France Travail
الخدمة العامة للتوظيف التي تسجّل الباحثين عن عمل وتصرف إعانة البطالة. أين يُستخدم
FranceConnect
زر تسجيل الدخول الحكومي إلى الخدمات العامة على الإنترنت، باستخدام حساب لديك بالفعل مثل impots.gouv.fr أو ameli.fr. أين يُستخدم
franchise de droits et taxes
إعفاء من الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة، وهنا للأغراض الشخصية التي تُدخلها عند نقل محل إقامتك الرئيسي إلى فرنسا. أين يُستخدم
guichet des formalités des entreprises
البوابة الإلكترونية الموحدة التي يقدّم عبرها كل نشاط تجاري تسجيله، بما في ذلك المؤسسة الصغيرة (micro-entreprise). أين يُستخدم
Icad
السجل الوطني الفرنسي لتعريف الكلاب والقطط وحيوانات النمس، بما فيها الحيوانات الأليفة القادمة إلى فرنسا. أين يُستخدم
légalisation
تصديق مستند عام أجنبي، عادةً من البلد المُصدِر ثم من قنصلية فرنسية، ليصبح صالحًا للاستخدام في فرنسا. أين يُستخدم
micro-entreprise (auto-entrepreneur)
نظام مبسّط للعاملين لحسابهم الخاص كأفراد، يُسجَّلون فيه في السجل الوطني للمؤسسات (RNE). أين يُستخدم
naturalisation française par décret
اكتساب الجنسية الفرنسية بمرسوم حكومي، بعد فترة إقامة في فرنسا. أين يُستخدم
numéro fiscal
رقم ضريبي شخصي يُستخدم لإنشاء حسابك الضريبي على الإنترنت وتقديم الإقرارات؛ ويحصل عليه من يقدّم إقراره لأول مرة بعد التحقق من هويته. أين يُستخدم
permis de conduire international
رخصة القيادة الدولية؛ وهي إحدى الطرق لإرفاق رخصة من خارج الاتحاد الأوروبي غير مكتوبة بالفرنسية. أين يُستخدم
risques locatifs
تأمين المستأجر على السكن ضد الحريق وأضرار المياه والانفجار في السكن المستأجر. أين يُستخدم
service des impôts
مكتب الضرائب المحلي للأفراد، حيث يُتحقق من هوية من يقدّم إقراره لأول مرة. أين يُستخدم
talent-famille
بطاقة إقامة متعددة السنوات للزوج أو الزوجة والأطفال القاصرين المرافقين لحامل تصريح المواهب (talent). أين يُستخدم
titre de séjour
تصريح إقامة للأجانب المقيمين في فرنسا. أين يُستخدم
traducteur agréé
المترجم المحلَّف: خبير قضائي مُدرج لدى محكمة استئناف أو محكمة النقض (Cour de cassation)، تقبل الجهات الفرنسية ترجماته. أين يُستخدم
Urssaf
الجهة التي تحصّل اشتراكات الضمان الاجتماعي وتتولى انتداب الموظفين إلى الخارج. أين يُستخدم
Visale
ضمان إيجار مجاني من Action Logement؛ ويقدّم المستأجر للمؤجر شهادة Visa التي تثبته. أين يُستخدم
état des lieux
محضر مكتوب لمعاينة السكن المستأجر عند الدخول وعند الخروج؛ ويحدد ما يُخصم من مبلغ التأمين. أين يُستخدم

الانتقال إلى فرنسا من بلد آخر

الخطوات على الجانب الآخر من الانتقال، مثل إلغاء التسجيل وإغلاق الحسابات، موجودة في صفحة البلد الذي تغادره.

الأسئلة

كيف أنتقل إلى فرنسا؟
اتبع الخطوات بالترتيب: ما تفعله قبل المغادرة، ثم الانتقال نفسه، ثم ما تفعله بعد الوصول. تربط هذه الصفحة بالصفحة الرسمية لكل خطوة، حيث تذكر الجهة المعنية القاعدة.
ماذا أفعل أولًا عند الانتقال إلى فرنسا؟
ابدأ بـ«معرفة ما تحتاج إليه إقامتك: تأشيرة أو تصريح أو تسجيل». اقرأ صفحتها الرسمية مبكرًا، فبعض الخطوات تستغرق أسابيع.
أين أجد القواعد الرسمية للانتقال إلى فرنسا؟
في الصفحة الرسمية المرتبطة بكل خطوة. لا يذكر Rootstep القواعد: فللجهة المعنية دائمًا الكلمة الأخيرة.

كل خطوة، بالترتيب الصحيح.

يضع Rootstep هذه الصفحات بجانب خطوات انتقالك أنت إلى فرنسا أو منها، وتُحسب تواريخ كل خطوة من يوم الانتقال. جرّب كل شيء مجانًا لمدة 9 أيام؛ وتبقى خطتك مجانية للمتابعة، ودفعة واحدة تتيح لك مواصلة التخطيط.

تستخدم الكمبيوتر؟ وجّه كاميرا iPhone أو iPad إلى الرمز لفتح Rootstep على App Store.

يحوّل Rootstep: خطة الانتقال هذه القائمة إلى خطتك الخاصة، وكل خطوة فيها مؤرخة ابتداءً من يوم انتقالك. امسح الرمز ضوئيًا بجهاز iPhone أو iPad لتحصل على التطبيق من App Store. هذه القائمة: rootstep.app/ar/moving-to-france