مستندات انتقالك، جاهزة في الوقت المناسب.
تستغرق الشهادات والأبوستيل والترجمات أسابيع، وبعض المكاتب تطلبها كلها دفعة واحدة. إليك الخطوات بترتيب حدوثها، ثم كل مستند يجب جمعه، مع النموذج الذي يجب إحضاره وما يجب أن تحمله معك في ذلك اليوم.
قبل المغادرة بستة أشهر أو أكثر
- عند الانتقال إلى مدينة جديدة
إدراج مستندات الجميع وتواريخ انتهاء صلاحيتها
قبل نحو 8 أشهر من المغادرةيستغرق استبدال بعض المستندات أشهرًا، والتذكيرات لا تعمل إلا للمستندات المضافة.
- فتح «المستندات» ومراجعة كل مستند مُدرج
- مسح ما لديك ضوئيًا وتعيين تواريخ انتهاء الصلاحية
- تمييز ما هو ناقص
- إذا انتقلت من أجل العملإذا انتقلت للدراسةعند الانتقال إلى مدينة جديدة
الحصول على نسخ مصدقة من الشهادات وكشوف الدرجات
قبل نحو 7 أشهر من المغادرةيطلب أصحاب العمل والجامعات، وفي الانتقال إلى الخارج التأشيرات، شهادات مصدقة ومترجمة أحيانًا.
- طلب نسخ مصدقة من الجامعة
- إضافة ترجمة إذا لزم
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارج
مراجعة صلاحية جوازات سفر الجميع
للتخطيط: قبل نحو 6 أشهر من المغادرةتشترط بلدان كثيرة جواز سفر صالحًا لأشهر بعد الوصول، ونادرًا ما تصدر التصاريح لما بعد صلاحية الجواز.
- مراجعة تواريخ انتهاء الصلاحية والصفحات الفارغة لكل شخص
- المقارنة بالحد الأدنى للصلاحية في الوجهة
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارج
طلب شهادات مدنية مصدقة
للتخطيط: قبل نحو 5 أشهر من المغادرةتطلب التأشيرات والتسجيل وتصاريح العائلة شهادات مطولة مصدقة.
- طلب النسخ المطولة أو متعددة اللغات من الجهة المصدرة
- الطلب لكل شخص يحتاج إليها
نصيحة: اطلب نسختين من كل منها: واحدة للأبوستيل والترجمة، وواحدة للاحتفاظ بها.
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارج
تجديد جوازات السفر التي تنتهي صلاحيتها قريبًا
للتخطيط: قبل نحو 5 أشهر من المغادرةيستغرق التجديد أسابيع، والتجديد من الخارج عبر القنصلية أبطأ.
- حجز موعد التجديد
- الدفع مقابل معالجة أسرع إذا كانت التواريخ ضيقة
- مسح جواز السفر الجديد ضوئيًا في «المستندات»
نصيحة: تنتهي صلاحية جوازات سفر الأطفال أسرع. راجعها أولًا.
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
قبل ثلاثة إلى ستة أشهر
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارج
الحصول على الأبوستيل أو التصديق على الشهادات
للتخطيط: قبل نحو 4 أشهر من المغادرةلا تقبل الجهات الأجنبية المستندات المدنية إلا بأبوستيل أو تصديق من البلد المصدر.
- معرفة الجهة التي تصدر الأبوستيل لكل مستند
- إرسال النسخ المصدقة، لا نسخك الأصلية الوحيدة
نصيحة: يصدر الأبوستيل في البلد الذي أصدر المستند. ويصعب الحصول عليه من الخارج.
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
- عند الانتقال إلى الخارج
الحصول على صور بيومترية بمقاس بلد الوجهة
قبل نحو 4 أشهر من المغادرةتطلب نماذج التأشيرة والتصريح والرخصة صورًا بمقاس محدد كثيرًا ما يختلف عن مقاس بلدك.
- مراجعة المقاس والخلفية في الصفحة الرسمية
- طلب عدة نسخ مطبوعة والاحتفاظ بنسخة رقمية
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارج
طلب شهادات حسن السيرة والسلوك
للتخطيط: قبل نحو 4 أشهر من المغادرةتطلب تأشيرات كثيرة وبعض الوظائف شهادة من كل بلد عشت فيه لمدة محددة.
- إدراج البلدان التي عشت فيها ومدة الإقامة في كل منها
- طلب كل شهادة
- معرفة ما إذا كانت تحتاج إلى أبوستيل
نصيحة: كثيرًا ما تبقى الشهادات صالحة لبضعة أشهر فقط؛ وتذكر صفحة الجهة المُصدِرة المدة. لا تطلبها مبكرًا جدًا.
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارج
الحصول على ترجمات محلَّفة
للتخطيط: قبل نحو 4 أشهر من المغادرةتحتاج الجهات عادةً إلى ترجمات من مترجم محلَّف، تُعد بعد الأبوستيل.
- معرفة المستندات التي تحتاج إلى ترجمة وما إذا كان الأبوستيل مشمولًا
- الاستعانة بمترجم تقبله الوجهة
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
قبل شهر إلى ثلاثة أشهر
- عند الانتقال إلى مدينة جديدة
عمل نسخ رقمية وورقية من المستندات المهمة
قبل نحو 9 أسابيع من المغادرةالنسخة تسرّع استبدال جواز سفر مفقود وتنقذك عندما يضيع صندوق.
- مسح كل شيء ضوئيًا في «المستندات»
- طباعة مجموعة نسخ تُحمل منفصلة
- خطوة رسميةعند الانتقال إلى الخارجإذا كنت تقود سيارة
الحصول على رخصة قيادة دولية
للتخطيط: قبل نحو 4 أسابيع من المغادرةتقبل بعض البلدان الرخصة الأجنبية مع رخصة دولية فقط.
- التقديم حيث صدرت رخصتك
- حملها مع رخصتك
يُحدَّد الموعد النهائي وفق القواعد المحلية. اقرأه في الصفحة الرسمية وحدد التاريخ بنفسك؛ ويضع Rootstep رابط تلك الصفحة حيثما وُجدت.
المستندات التي يجب جمعها
القائمة التي يبدأ بها Rootstep قسم «المستندات» لديك، مجمّعة بالطريقة نفسها. تذكر كل بطاقة النموذج الذي يجب إحضاره: الأصل، أو نسخة مصدّقة، أو أبوستيل أو تصديق، أو ترجمة محلّفة، أو نسخة رقمية. ويميّز «حقيبة اليد» ما يجب أن تحمله معك يوم السفر.
كل بالغ
لكل بالغ ينتقل.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
جواز السفر
لكل بالغ: الأصل.
تطلب بعض البلدان صلاحية لعدة أشهر بعد الوصول؛ وتذكر الصفحة الرسمية المدة.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
بطاقة الهوية الوطنية
لكل بالغ: الأصل.
فقط حيث يصدرها بلدك.
- حقيبة اليد
صور بيومترية بمقاس بلد الوجهة
لكل شخص: صورة بمقاس جواز السفر.
تختلف المقاسات بين البلدان.
- حقيبة اليد
شهادة الميلاد
لكل بالغ: نسخة مصدّقة، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلّفة.
- حقيبة اليد
شهادة الزواج أو الشراكة
لكل بالغ: نسخة مصدّقة، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلّفة.
في حال الزواج أو الشراكة المسجلة.
- حقيبة اليد
صك الطلاق أو شهادة وفاة الزوج أو الزوجة
لكل بالغ: نسخة مصدّقة، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلّفة.
إذا انطبق عليك.
إثبات العنوان في البلد الحالي (عقد إيجار أو فاتورة خدمات)
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- حقيبة اليد
إثبات السكن في بلد الوجهة
واحدة للأسرة: الأصل.
عقد إيجار أو حجز أو رسالة من المضيف.
- حقيبة اليد
تأكيد السكن من المالك
واحدة للأسرة: الأصل.
فقط حيث يتطلبها التسجيل.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
إثبات التأمين الصحي
لكل شخص: الأصل، تكفي نسخة رقمية.
تأمين السفر أولًا، ثم التأمين المحلي.
- حقيبة اليد
سجل التطعيمات
لكل بالغ: الأصل، ترجمة محلَّفة.
- عند الانتقال إلى الخارجحقيبة اليد
شهادة حسن السيرة والسلوك
لكل بالغ: الأصل، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلَّفة.
فقط حيث تطلبها تأشيرة أو وظيفة؛ وتذكر صفحة الجهة المصدرة مدة صلاحيتها.
كشوف حساب بنكية أو إثبات الملاءة المالية
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
آخر إقرار ضريبي والرقم الضريبي في البلد الحالي
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
سجلات الضمان الاجتماعي أو التقاعد
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
رخصة القيادة
لكل بالغ: الأصل، ترجمة محلَّفة.
- إذا كنت تقود سيارة
أوراق استبدال الرخصة (الرخصة، والترجمة، والصورة، وفحص النظر)
لكل بالغ: الأصل، ترجمة محلَّفة، صورة بمقاس جواز السفر.
- عند الانتقال إلى الخارجحقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
رخصة القيادة الدولية
لكل بالغ: الأصل.
سجلات العمل أو الدخل
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
السجلات الطبية وسجلات الأسنان
لكل شخص: ترجمة محلَّفة.
يمكن طلب ملخص بعبارات بسيطة.
- حقيبة اليد
وصفات طبية بالأسماء العلمية للأدوية
لكل شخص: الأصل، ترجمة محلَّفة.
- عند الانتقال إلى الخارج
توكيل للشؤون في البلد الحالي
لكل بالغ: الأصل.
الوصية ونماذج المستفيدين
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
العمل
إذا كنت تنتقل من أجل العمل.
- حقيبة اليد
عقد العمل أو عرض عمل ملزم
لكل بالغ: الأصل.
يظهر فيه الراتب وتاريخ البدء.
- مع نقل وظيفيحقيبة اليد
خطاب النقل من صاحب العمل
لكل بالغ: الأصل.
- حقيبة اليد
الشهادة الجامعية وكشوف الدرجات
لكل بالغ: نسخة مصدّقة، ترجمة محلَّفة.
- إذا كانت مهنتك خاضعة للتنظيمحقيبة اليد
الترخيص المهني أو القيد في الهيئة المهنية
لكل بالغ: نسخة مصدّقة، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلّفة.
غالبًا ما تستغرق أطول وقت.
السيرة الذاتية والمراجع
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
- إذا كنت تعمل لحسابك الخاص
السجل التجاري وشهادة براءة الذمة الضريبية
لكل بالغ: نسخة مصدّقة، ترجمة محلَّفة.
شهادة الخبرة وآخر قسيمة راتب
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
غرفة الدراسة
إذا كنت تنتقل للدراسة.
- حقيبة اليد
خطاب القبول أو التسجيل
لكل شخص: الأصل.
- حقيبة اليد
إثبات الملاءة المالية (حساب مجمّد، أو منحة، أو خطاب كفيل)
لكل شخص: الأصل.
- حقيبة اليد
الشهادات وكشوف الدرجات السابقة
لكل شخص: نسخة مصدّقة، ترجمة محلَّفة.
- حقيبة اليد
شهادة اختبار اللغة
لكل شخص: الأصل.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
التأمين الصحي للطلاب
لكل شخص: الأصل.
- حقيبة اليد
اتفاقية البحث أو الاستضافة
لكل شخص: الأصل.
للباحثين فقط.
لمّ شمل الأسرة
إذا كنت تلتحق بعائلتك.
- حقيبة اليد
جواز سفر الكفيل أو تصريحه أو إثبات جنسيته
واحدة للأسرة: نسخة مصدّقة.
إثبات العلاقة للشريكين غير المتزوجين
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
عقد إيجار مشترك، وصور، ورسائل.
إثبات دخل الكفيل ومساحة سكنه
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- حقيبة اليد
شهادة لغة أساسية
لكل بالغ: الأصل.
فقط حيث يُطلب من الأزواج.
الأطفال والمراهقون
عندما ينتقل الأطفال معك.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
جواز سفر الطفل
لكل طفل: الأصل.
تنتهي صلاحية جوازات سفر الأطفال أسرع.
- حقيبة اليد
شهادة ميلاد تذكر اسمي الوالدين
لكل طفل: نسخة مصدّقة، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلَّفة.
- حقيبة اليد
خطاب موافقة من الوالد الذي لا يسافر
لكل طفل: الأصل، أبوستيل أو تصديق.
مع نسخة من هوية ذلك الوالد.
- حقيبة اليد
أمر الحضانة أو إثبات الحضانة المنفردة
لكل طفل: نسخة مصدّقة، أبوستيل أو تصديق، ترجمة محلَّفة.
إذا انطبق.
- حقيبة اليد
سجل التطعيمات
لكل طفل: الأصل، ترجمة محلَّفة.
- حقيبة اليد
الشهادات المدرسية وشهادة ترك المدرسة
لكل طفل: نسخة مصدّقة، ترجمة محلَّفة.
تقارير الدعم التعليمي أو التقارير الطبية
لكل طفل: ترجمة محلَّفة.
إذا انطبق.
- مع المراهقينحقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
هوية المراهق الخاصة وموافقته
لكل طفل: الأصل.
- مع أطفال دون السادسة
إلغاء رعاية الأطفال
لكل طفل: تكفي نسخة رقمية.
التقاعد
إذا كنت تنتقل للتقاعد.
خطابات منح المعاش وإثبات الدخل
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية، ترجمة محلَّفة.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
تغطية صحية تنتقل معك (مثل نموذج S1 الأوروبي)
لكل بالغ: الأصل.
إثبات الأصول أو المدخرات
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
ملخص طبي وقائمة الأدوية
لكل بالغ: ترجمة محلَّفة.
الحيوانات الأليفة
عندما تنتقل الحيوانات الأليفة معك.
- حقيبة اليد
سجل الشريحة الإلكترونية
لكل حيوان أليف: الأصل.
الشريحة قبل لقاح داء الكلب.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
شهادة التطعيم ضد داء الكلب
لكل حيوان أليف: الأصل.
- حقيبة اليد
نتيجة اختبار الأجسام المضادة لداء الكلب
لكل حيوان أليف: الأصل.
فقط حيث يُطلب.
- حقيبة اليد
شهادة صحية بيطرية، مصدقة رسميًا
لكل حيوان أليف: الأصل.
تصدر قبيل السفر بوقت قصير.
- حقيبة اليد
سجل علاج الدودة الشريطية
لكل حيوان أليف: الأصل.
بعض الوجهات، للكلاب.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
جواز سفر الحيوان الأليف أو تصريح الاستيراد
لكل حيوان أليف: الأصل.
حجز شركة الطيران أو نقل الحيوانات الأليفة
لكل حيوان أليف: تكفي نسخة رقمية.
- حقيبة اليد
مستندات السلالة
لكل حيوان أليف: الأصل.
حيث تنطبق قواعد السلالات.
تسجيل الحيوان الأليف المحلي وضريبة الكلاب
لكل حيوان أليف: الأصل.
المركبات
إذا كانت السيارة جزءًا من انتقالك.
- حقيبة اليد
سند الملكية أو شهادة التسجيل
لكل مركبة: الأصل.
فك الرهن إذا كانت ممولة.
- إذا كانت السيارة جزءًا من انتقالك
إثبات مدة امتلاكها
لكل مركبة: تكفي نسخة رقمية.
يعتمد الإعفاء الجمركي على مدة امتلاكك للسيارة؛ وتذكر الصفحة الرسمية ذلك.
- راجع تاريخ انتهاء الصلاحية
شهادة التأمين
لكل مركبة: تكفي نسخة رقمية.
خطاب من شركة التأمين بسنوات القيادة دون مطالبات
لكل مركبة: تكفي نسخة رقمية.
- إذا شحنت السيارةحقيبة اليد
إقرار التصدير وبوليصة الشحن
لكل مركبة: الأصل.
- إذا كانت السيارة جزءًا من انتقالكحقيبة اليد
شهادة المطابقة أو الانبعاثات
لكل مركبة: الأصل، ترجمة محلَّفة.
قد تعيق التسجيل. يُرجى مراجعتها قبل الشحن.
- إذا كانت السيارة جزءًا من انتقالكحقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
شهادة الفحص الفني
لكل مركبة: الأصل.
- إذا بعت السيارة
عقد البيع وإشعار نقل الملكية
لكل مركبة: الأصل.
السكن والأغراض المنزلية
للسكن الذي تغادره، وللانتقال، وللسكن الجديد.
- إذا كنت تستأجر حاليًا
عقد الإيجار الحالي
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- إذا كنت تستأجر حاليًا
خطاب الإشعار وتأكيد المالك
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- إذا كنت تستأجر حاليًاإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنك
محضر التسليم مع الصور وقراءات العدادات
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- إذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنك
عقد بيع سكنك أو تأجيره
واحدة للأسرة: الأصل.
- حقيبة اليد
عقد الإيجار أو الشراء الجديد
واحدة للأسرة: الأصل.
جرد مقيَّم للأمتعة المنزلية
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
مبني من «الصناديق».
- عند الانتقال إلى الخارج
إثبات تغيير الإقامة (شطب التسجيل، عقد الإيجار)
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
لإدخال أمتعتك معفاة من الرسوم الجمركية.
- إذا استعنت بشركة نقل أو بخدمة شحن
عقد شركة النقل وشهادة التأمين
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
فواتير الخدمات الأخيرة وقراءات العدادات
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
تأكيد إعادة توجيه البريد
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- إذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنك
سند الملكية أو مستخرج السجل العقاري
نسخة واحدة لكل أسرة: الأصل، وتكفي نسخة رقمية.
للمسكن الذي تملكه الآن.
- إذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنك
كشف قرض السكن وخطاب السداد
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- راجع تاريخ انتهاء الصلاحية
وثيقة تأمين المبنى
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- إذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكإذا كنت تملك سكنكراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
شهادة كفاءة الطاقة
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
- إذا كنت ستشتريراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
موافقة مبدئية على قرض السكن
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
التأشيرة والتصاريح
إذا كنت تحتاج إلى تأشيرة.
- حقيبة اليدراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
التأشيرة أو خطاب الموافقة
لكل شخص: الأصل.
يُرجى مراجعة الأسماء والتواريخ وآخر موعد للدخول.
نماذج الطلب المكتملة وإيصالات الرسوم
لكل شخص: تكفي نسخة رقمية.
- حقيبة اليد
التقرير الطبي للتأشيرة
لكل شخص: الأصل.
فقط إذا تطلبه مسارك.
بعد الوصول
بعد وصولك.
شهادة تسجيل العنوان
واحدة للأسرة: الأصل.
حيث يسجّل البلد المقيمين.
- إذا كنت بحاجة إلى تأشيرةراجع تاريخ انتهاء الصلاحية
بطاقة تصريح الإقامة
لكل شخص: الأصل.
رسالة الرقم الضريبي أو رقم الهوية الشخصية المحلي
لكل شخص: الأصل.
- راجع تاريخ انتهاء الصلاحية
بطاقة التأمين الصحي المحلي
لكل شخص: الأصل.
تفاصيل الحساب البنكي المحلي
لكل بالغ: تكفي نسخة رقمية.
تسجيلات الرسوم المحلية (رسوم البث، والنفايات، والضريبة المحلية)
واحد للأسرة: تكفي النسخة الرقمية.
حيث توجد.
دع التواريخ تتولى أمرها بنفسها.
يحفظ Rootstep كل مستند في قائمة واحدة مع تاريخ انتهاء صلاحيته والنسخ التي بحوزتك ومن يحمله، ويحمي نسخك الممسوحة ضوئيًا بـ Face ID. جرّب كل شيء مجانًا لمدة 9 أيام؛ تبقى متابعة خطتك مجانية، ودفعة واحدة تتيح لك مواصلة التخطيط.
تستخدم الكمبيوتر؟ وجّه كاميرا iPhone أو iPad إلى الرمز لفتح Rootstep على App Store.
المزيد من قوائم المراجعة
يحوّل Rootstep: خطة الانتقال هذه القائمة إلى خطتك الخاصة، وكل خطوة فيها مؤرخة ابتداءً من يوم انتقالك. امسح الرمز ضوئيًا بجهاز iPhone أو iPad لتحصل على التطبيق من App Store. هذه القائمة: rootstep.app/ar/moving-documents-checklist