Los documentos de tu mudanza, listos a tiempo.
Los certificados, las apostillas y las traducciones tardan semanas, y algunas oficinas los quieren todos a la vez. Aquí están los pasos en el orden que llevan, y después cada documento que hay que reunir, con el ejemplar que hay que llevar y lo que conviene tener contigo ese día.
Seis meses o más antes de irte
- Si te mudas a otra ciudad
Hacer la lista de los documentos de todos y sus fechas de caducidad
unos 8 meses antes de irteAlgunos documentos tardan meses en reponerse, y los recordatorios solo funcionan con los documentos que has añadido.
- Abrir Documentos y revisar cada documento de la lista
- Escanear lo que tienes y poner las fechas de caducidad
- Marcar lo que falta
- Si te mudas por trabajoSi te mudas para estudiarSi te mudas a otra ciudad
Conseguir copias certificadas de títulos y expedientes académicos
unos 7 meses antes de irteLas empresas, las universidades y, si te mudas al extranjero, los visados piden títulos certificados, a veces traducidos.
- Pedir copias certificadas a la universidad
- Añadir la traducción si se exige
- Paso oficialSi te mudas al extranjero
Comprobar la validez de los pasaportes de todos
Previsto: unos 6 meses antes de irteMuchos países exigen un pasaporte válido durante meses tras la llegada, y los permisos rara vez se conceden más allá de la validez del pasaporte.
- Comprobar la fecha de caducidad y las páginas en blanco de cada persona
- Compararlas con la validez mínima del destino
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
- Paso oficialSi te mudas al extranjero
Pedir certificados del registro civil
Previsto: unos 5 meses antes de irteLos visados, los registros y los permisos familiares piden certificados literales.
- Pedir versiones literales o plurilingües a la oficina que los emite
- Pedirlos para cada persona que los necesite
Consejo: Pide dos copias de cada uno: una para la apostilla y la traducción, y otra para guardar.
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
- Paso oficialSi te mudas al extranjero
Renovar los pasaportes que caducan demasiado pronto
Previsto: unos 5 meses antes de irteLas renovaciones tardan semanas, y renovar desde el extranjero en un consulado es más lento.
- Pedir cita para la renovación
- Pagar la tramitación urgente si las fechas aprietan
- Escanear el nuevo pasaporte en Documentos
Consejo: Los pasaportes de los niños caducan antes. Revísalos primero.
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
De tres a seis meses antes
- Paso oficialSi te mudas al extranjero
Conseguir la apostilla o la legalización de los certificados
Previsto: unos 4 meses antes de irteLas oficinas extranjeras solo aceptan documentos civiles con apostilla o legalización del país que los emitió.
- Buscar la autoridad que emite la apostilla de cada documento
- Enviar las copias certificadas, no tus únicos originales
Consejo: Las apostillas se expiden en el país que emitió el documento. Cuesta conseguirlas desde el extranjero.
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
- Si te mudas al extranjero
Hacerse fotos biométricas en el tamaño del destino
unos 4 meses antes de irteLos formularios de visados, permisos y permisos de conducir piden fotos de un tamaño concreto que a menudo difiere del de tu país.
- Comprobar el tamaño y el fondo en la página oficial
- Pedir varias copias impresas y guardar una copia digital
- Paso oficialSi te mudas al extranjero
Solicitar los certificados de antecedentes penales
Previsto: unos 4 meses antes de irteMuchos visados y algunos empleos piden un certificado de cada país en el que hayas vivido durante cierto tiempo.
- Apuntar los países en los que has vivido y durante cuánto tiempo
- Solicitar cada certificado
- Comprobar si necesita apostilla
Consejo: Los certificados suelen ser válidos solo unos meses; la página del organismo emisor indica cuántos. No los pidas demasiado pronto.
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
- Paso oficialSi te mudas al extranjero
Conseguir traducciones juradas
Previsto: unos 4 meses antes de irteLas oficinas suelen exigir traducciones de un traductor jurado, hechas después de la apostilla.
- Comprobar qué documentos hay que traducir y si se incluye la apostilla
- Recurrir a un traductor que el destino acepte
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
De uno a tres meses antes
- Si te mudas a otra ciudad
Hacer copias digitales y en papel de los documentos clave
unas 9 semanas antes de irteUna copia agiliza la sustitución de un pasaporte perdido y te salva cuando se pierde una caja.
- Escanearlo todo en Documentos
- Imprimir un juego de copias y llevarlo aparte
- Paso oficialSi te mudas al extranjeroSi conduces
Sacar el permiso internacional de conducir
Previsto: unas 4 semanas antes de irteAlgunos países solo aceptan un permiso de conducir extranjero junto con el permiso internacional.
- Solicitarlo donde se emitió tu permiso de conducir
- Llevarlo junto con tu permiso
El plazo lo fijan las normas locales. Consúltalo en la página oficial y fija tú la fecha; Rootstep enlaza esa página cuando la hay.
Los documentos que hay que reunir
La lista con la que Rootstep empieza tus Documentos, agrupada de la misma forma. Cada tarjeta indica qué ejemplar llevar: el original, una copia certificada, una apostilla o legalización, una traducción jurada o una copia digital. «Equipaje de mano» marca lo que conviene tener contigo el día que viajas.
Cada adulto
Para cada adulto que se muda.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Pasaporte
Para cada adulto: original.
Algunos países piden meses de validez tras la llegada; la página oficial indica cuántos.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Documento nacional de identidad
Para cada adulto: original.
Solo donde tu país lo emite.
- Equipaje de mano
Fotos biométricas en el tamaño del destino
Para cada persona: foto de tamaño carné.
Los tamaños varían entre países.
- Equipaje de mano
Partida de nacimiento
Para cada adulto: copia certificada, apostilla o legalización, traducción jurada.
- Equipaje de mano
Certificado de matrimonio o de pareja de hecho
Para cada adulto: copia certificada, apostilla o legalización, traducción jurada.
Si hay matrimonio o pareja de hecho registrada.
- Equipaje de mano
Sentencia de divorcio o certificado de defunción del cónyuge
Para cada adulto: copia certificada, apostilla o legalización, traducción jurada.
Si te corresponde.
Justificante del domicilio actual (contrato de alquiler o factura de suministros)
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Equipaje de mano
Justificante de alojamiento en el destino
Uno para el hogar: original.
Contrato de alquiler, reserva o carta de quien te aloja.
- Equipaje de mano
Confirmación de entrada del arrendador
Uno para el hogar: original.
Solo donde el empadronamiento la exige.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Justificante de seguro médico
Para cada persona: original, basta con una copia digital.
Primero un seguro de viaje, después el seguro local.
- Equipaje de mano
Cartilla de vacunación
Para cada adulto: original, traducción jurada.
- Si te mudas al extranjeroEquipaje de mano
Certificado de antecedentes penales
Para cada adulto: original, apostilla o legalización, traducción jurada.
Solo donde lo pide un visado o un empleo; la página que lo emite indica cuánto tiempo es válido.
Extractos bancarios o justificante de fondos
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Última declaración de impuestos y número fiscal en tu país de origen
Para cada adulto: basta con una copia digital.
Historial de seguridad social o de pensiones
Para cada adulto: basta con una copia digital.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Permiso de conducir
Para cada adulto: original, traducción jurada.
- Si conduces
Documentos para el canje del permiso (permiso, traducción, foto, examen de la vista)
Para cada adulto: original, traducción jurada, foto de tamaño carné.
- Si te mudas al extranjeroEquipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Permiso internacional de conducir
Para cada adulto: original.
Justificantes de empleo o de ingresos
Para cada adulto: basta con una copia digital.
Historial médico y dental
Para cada persona: traducción jurada.
Pide un resumen en términos sencillos.
- Equipaje de mano
Recetas con el nombre genérico de los medicamentos
Para cada persona: original, traducción jurada.
- Si te mudas al extranjero
Poder notarial para los asuntos en tu país de origen
Para cada adulto: original.
Testamento y designación de beneficiarios
Para cada adulto: basta con una copia digital.
Trabajo
Si te mudas por trabajo.
- Equipaje de mano
Contrato de trabajo u oferta de empleo vinculante
Para cada adulto: original.
Con el salario y la fecha de incorporación visibles.
- Con un trasladoEquipaje de mano
Carta de traslado de tu empresa
Para cada adulto: original.
- Equipaje de mano
Título universitario y expediente académico
Para cada adulto: copia certificada, traducción jurada.
- Si tu profesión está reguladaEquipaje de mano
Licencia o colegiación profesional
Para cada adulto: copia certificada, apostilla o legalización, traducción jurada.
Suele ser lo que más tiempo requiere.
Currículum y referencias
Para cada adulto: basta con una copia digital.
- Si trabajas por cuenta propia
Registro de la empresa y certificado de estar al corriente con el fisco
Para cada adulto: copia certificada, traducción jurada.
Certificado de empresa y última nómina
Para cada adulto: basta con una copia digital.
Estudios
Si te mudas para estudiar.
- Equipaje de mano
Carta de admisión o de matrícula
Para cada persona: original.
- Equipaje de mano
Justificante de fondos (cuenta bloqueada, beca o carta del garante)
Para cada persona: original.
- Equipaje de mano
Títulos anteriores y expedientes académicos
Para cada persona: copia certificada, traducción jurada.
- Equipaje de mano
Certificado de examen de idioma
Para cada persona: original.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Seguro médico de estudiante
Para cada persona: original.
- Equipaje de mano
Convenio de investigación o de acogida
Para cada persona: original.
Solo para personal investigador.
Reagrupación familiar
Si te reúnes con tu familia.
- Equipaje de mano
Pasaporte, permiso de residencia o prueba de nacionalidad del reagrupante
Uno para el hogar: copia certificada.
Prueba de la relación para parejas no casadas
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Contrato de alquiler compartido, fotos, cartas.
Justificante de ingresos y tamaño de la vivienda del reagrupante
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Equipaje de mano
Certificado básico de idioma
Para cada adulto: original.
Solo donde se pide a los cónyuges.
Niños y adolescentes
Cuando los niños se mudan contigo.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Pasaporte del menor
Para cada niño: original.
Los pasaportes infantiles caducan antes.
- Equipaje de mano
Partida de nacimiento con ambos progenitores
Para cada niño: copia certificada, apostilla o legalización, traducción jurada.
- Equipaje de mano
Autorización de viaje del progenitor que no viaja
Para cada niño: original, apostilla o legalización.
Con una copia del documento de identidad de ese progenitor.
- Equipaje de mano
Resolución de custodia o prueba de custodia exclusiva
Para cada niño: copia certificada, apostilla o legalización, traducción jurada.
Si corresponde.
- Equipaje de mano
Cartilla de vacunación
Para cada niño: original, traducción jurada.
- Equipaje de mano
Boletines de notas y certificado de fin de estudios
Para cada niño: copia certificada, traducción jurada.
Informes de apoyo al aprendizaje o informes médicos
Para cada niño: traducción jurada.
Si corresponde.
- Con adolescentesEquipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Documento de identidad y consentimiento propios del adolescente
Para cada niño: original.
- Con niños menores de seis años
Baja de la guardería
Para cada niño: basta con una copia digital.
Jubilación
Si te mudas para jubilarte.
Resoluciones de pensión y justificante de ingresos
Para cada adulto: basta con una copia digital, traducción jurada.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Seguro médico que se mantiene (por ejemplo, el formulario S1 de la UE)
Para cada adulto: original.
Justificante de bienes o ahorros
Para cada adulto: basta con una copia digital.
Resumen médico y lista de medicamentos
Para cada adulto: traducción jurada.
Mascotas
Cuando las mascotas se mudan contigo.
- Equipaje de mano
Registro del microchip
Para cada mascota: original.
Microchip antes de la vacuna antirrábica.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Certificado de vacunación antirrábica
Para cada mascota: original.
- Equipaje de mano
Resultado de la prueba de anticuerpos de la rabia
Para cada mascota: original.
Solo donde se pide.
- Equipaje de mano
Certificado veterinario de salud, validado oficialmente
Para cada mascota: original.
Se emite poco antes del viaje.
- Equipaje de mano
Registro del tratamiento contra la tenia
Para cada mascota: original.
Algunos destinos, perros.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Pasaporte de la mascota o permiso de importación
Para cada mascota: original.
Reserva de la aerolínea o del transporte de la mascota
Para cada mascota: basta con una copia digital.
- Equipaje de mano
Documentos de raza
Para cada mascota: original.
Donde hay normas sobre razas.
Registro local de la mascota y tasa por perro
Para cada mascota: original.
Vehículos
Si un coche forma parte de tu mudanza.
- Equipaje de mano
Título de propiedad o permiso de circulación
Para cada vehículo: original.
Liberación de la carga si está financiado.
- Si un coche forma parte de tu mudanza
Prueba de cuánto tiempo hace que lo tienes
Para cada vehículo: basta con una copia digital.
La importación sin aranceles depende de cuánto tiempo hace que tienes el coche; lo indica la página oficial.
- Comprueba la fecha de caducidad
Certificado del seguro
Para cada vehículo: basta con una copia digital.
Carta de la aseguradora con tus años sin siniestros
Para cada vehículo: basta con una copia digital.
- Si envías el cocheEquipaje de mano
Declaración de exportación y conocimiento de embarque
Para cada vehículo: original.
- Si un coche forma parte de tu mudanzaEquipaje de mano
Certificado de conformidad o de emisiones
Para cada vehículo: original, traducción jurada.
Puede bloquear la matriculación. Compruébalo antes del envío.
- Si un coche forma parte de tu mudanzaEquipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Certificado de inspección técnica
Para cada vehículo: original.
- Si vendes el coche
Contrato de venta y notificación de transferencia
Para cada vehículo: original.
Vivienda y enseres domésticos
Para la vivienda que dejas, la mudanza y la nueva vivienda.
- Si ahora vives de alquiler
Contrato de alquiler actual
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Si ahora vives de alquiler
Carta de preaviso y confirmación del arrendador
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Si ahora vives de alquilerSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedad
Acta de entrega con fotos y lecturas de contadores
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Si tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedad
Contrato de venta o de alquiler de tu vivienda
Uno para el hogar: original.
- Equipaje de mano
Nuevo contrato de alquiler o de compraventa
Uno para el hogar: original.
Inventario valorado de los enseres domésticos
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Generado desde Cajas.
- Si te mudas al extranjero
Prueba del cambio de residencia (baja en el registro, contrato de alquiler)
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Para importar tus enseres sin aranceles.
- Si contratas una empresa de mudanzas o un servicio de mensajería
Contrato de la empresa de mudanzas y certificado de seguro
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Últimas facturas de suministros y lecturas de contadores
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Confirmación del reenvío de correo
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Si tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedad
Escritura o nota simple del registro de la propiedad
Uno por hogar: el original; basta una copia digital.
Para la casa que tienes ahora en propiedad.
- Si tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedad
Extracto de la hipoteca y certificado de cancelación
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Comprueba la fecha de caducidad
Seguro del edificio
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Si tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadSi tu vivienda es de tu propiedadComprueba la fecha de caducidad
Certificado energético
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
- Si vas a comprarComprueba la fecha de caducidad
Preaprobación de la hipoteca
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Visado y permisos
Si necesitas un visado.
- Equipaje de manoComprueba la fecha de caducidad
Visado o carta de aprobación
Para cada persona: original.
Comprueba los nombres, las fechas y la fecha límite de entrada.
Formularios de solicitud completos y recibos de las tasas
Para cada persona: basta con una copia digital.
- Equipaje de mano
Informe médico para el visado
Para cada persona: original.
Solo donde tu ruta lo exige.
Después de la llegada
Una vez que hayas llegado.
Certificado de empadronamiento
Uno para el hogar: original.
Donde el país registra a sus residentes.
- Si necesitas visadoComprueba la fecha de caducidad
Tarjeta de residencia
Para cada persona: original.
Carta con el número fiscal o de identificación personal local
Para cada persona: original.
- Comprueba la fecha de caducidad
Tarjeta del seguro médico local
Para cada persona: original.
Datos de la cuenta bancaria local
Para cada adulto: basta con una copia digital.
Altas en tasas locales (tasa audiovisual, basuras, impuesto local)
Uno para todo el hogar: basta con una copia digital.
Donde existan.
Deja que las fechas se ocupen de sí mismas.
Rootstep guarda todos los documentos en una sola lista con su fecha de caducidad, las formas que tienes y quién los tiene, y protege tus escaneos con Face ID. Prueba todo gratis durante 9 días; seguir tu plan sigue siendo gratis, y un solo pago te permite seguir planificando.
¿Estás en un ordenador? Apunta la cámara de tu iPhone o iPad al código para abrir Rootstep en el App Store.
Más checklists
Rootstep: Plan de mudanza convierte esta lista en tu propio plan, con cada paso fechado a partir del día de la mudanza. Escanea el código con tu iPhone o iPad para descargarla en el App Store. Esta checklist: rootstep.app/moving-documents-checklist