كيف تنتقل إلى إسبانيا: خطوة بخطوة مع الصفحات الرسمية.
لكل خطوة من خطوات الانتقال إلى إسبانيا أو منها، الصفحة الرسمية التي يربطها Rootstep في التطبيق. اقرأ القاعدة في الصفحة، ثم عيّن الموعد النهائي في خطتك.
كيف تنتقل إلى إسبانيا
يسير الانتقال بهذا الترتيب: ما تفعله قبل المغادرة، ثم الانتقال نفسه، ثم ما تفعله بعد الوصول. تفتح كل خطوة صفحتها الرسمية أدناه.
القرار والبحث
الميزانية
المستندات
التأشيرة والتصاريح
العمل والدراسة والدخل
الأطفال والمدرسة
الحيوانات الأليفة
الصحة والتأمين
المال والضرائب والشؤون في البلد الحالي
السكن الجديد
شركة النقل والشحن
السيارة
الهاتف والحياة الرقمية
يوم السفر
التسجيل
المال: عند الوصول
الاستقرار
على المدى الطويل
الانتقال إلى إسبانيا
معرفة ما تحتاج إليه إقامتك: تأشيرة أو تصريح أو تسجيل
القرار والبحث- خطوة رسمية
إعداد إثبات الملاءة المالية
الميزانية - خطوة رسمية
مراجعة صلاحية جوازات سفر الجميع
المستندات - خطوة رسمية
طلب شهادات مدنية مصدقة
المستندات - خطوة رسمية
الحصول على الأبوستيل أو التصديق على الشهادات
المستندات الحصول على صور بيومترية بمقاس بلد الوجهة
المستندات- خطوة رسمية
طلب شهادات حسن السيرة والسلوك
المستندات - خطوة رسمية
الحصول على ترجمات محلَّفة
المستندات - خطوة رسمية
الحصول على رخصة قيادة دولية
المستندات - خطوة رسمية
اختيار فئة التأشيرة أو التصريح وحفظ قائمتها الرسمية
التأشيرة والتصاريح حجز موعد التأشيرة فور توفر المواعيد
التأشيرة والتصاريح- خطوة رسمية
حجز الفحص الطبي للتأشيرة إذا اشترطه المسار
التأشيرة والتصاريح - خطوة رسمية
التقديم على تأشيرات أفراد الأسرة
التأشيرة والتصاريح مراجعة حق الشريك أو بالغ آخر في العمل
التأشيرة والتصاريح- خطوة رسمية
تحويل تأشيرة الدخول إلى تصريح إقامة
التأشيرة والتصاريح - خطوة رسمية
معرفة ما إذا كانت المهنة أو الشهادة تحتاج إلى اعتراف
العمل والدراسة والدخل - خطوة رسمية
التأكد من السماح بالعمل عن بُعد من الوجهة
العمل والدراسة والدخل - خطوة رسمية
تسجيل النشاط التجاري في الوجهة
العمل والدراسة والدخل - خطوة رسمية
التقديم على مقعد دراسي
الأطفال والمدرسة معرفة ما يجب على المراهقين القيام به بأنفسهم
الأطفال والمدرسة- خطوة رسمية
الحصول على أوراق الحضانة إذا كان الوالدان منفصلين
الأطفال والمدرسة - خطوة رسمية
مراجعة متطلبات التطعيم في المدرسة
الأطفال والمدرسة - خطوة رسمية
المطالبة بإعانة الأطفال أو العلاوة العائلية
الأطفال والمدرسة - خطوة رسمية
مراجعة قواعد دخول الحيوانات الأليفة في الوجهة
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
الحصول على لقاح داء الكلب
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
إجراء تحليل الأجسام المضادة لداء الكلب عند الحاجة
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
التقديم على تصريح الإدخال أو جواز سفر الحيوان الأليف عند الحاجة
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
أخذ كل حيوان إلى الطبيب البيطري للحصول على الشهادة الصحية
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
تسجيل الحيوان الأليف وإيجاد طبيب بيطري
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
اختيار تغطية صحية تبدأ يوم وصولك
الصحة والتأمين - خطوة رسمية
شراء تأمين سفر أو تأمين صحي مؤقت
الصحة والتأمين - خطوة رسمية
التأكد من أن أدويتك مسموح بها في بلد الوجهة
الصحة والتأمين - خطوة رسمية
الحصول على التأمين الصحي للطلاب
الصحة والتأمين - خطوة رسمية
الالتحاق بالتأمين الصحي المحلي أو النظام العام
الصحة والتأمين تحديث الوصية والمستفيدين والوصاية على الأطفال
المال والضرائب والشؤون في البلد الحاليإعداد ملف طلب الاستئجار
السكن الجديد- خطوة رسمية
طلب تأكيد السكن من المالك أو المضيف
السكن الجديد - خطوة رسمية
إعداد الملف الجمركي للأمتعة المنزلية
شركة النقل والشحن - خطوة رسمية
التأكد من إمكانية تسجيل السيارة في بلد الوجهة
السيارة - خطوة رسمية
تسجيل السيارة في بلد الوجهة
السيارة الحصول على شريحة محلية أو eSIM
الهاتف والحياة الرقمية- خطوة رسمية
عند الحدود: الإفصاح عن النقد والأغراض ومراجعة ختم الدخول
يوم السفر حجز موعد التسجيل فور توفر المواعيد
التسجيل- خطوة رسمية
تسجيل العنوان
التسجيل - خطوة رسمية
استبدال رخصة القيادة أو تحديث عنوانها
التسجيل - خطوة رسمية
الحصول على الرقم الشخصي أو الرقم الضريبي
التسجيل - خطوة رسمية
التسجيل في الضمان الاجتماعي
التسجيل - خطوة رسمية
الحصول على شهادة إقامة عند عدم الحاجة إلى تأشيرة
التسجيل الحصول على الدخول الحكومي الرقمي
التسجيل- خطوة رسمية
التخطيط لأول إقرار ضريبي في البلدين
المال: عند الوصول بدء بناء سجل ائتماني محلي
المال: عند الوصول- خطوة رسمية
الالتحاق بدورة لغة أو اندماج إذا اشترطها التصريح
الاستقرار مراجعة قواعد الجنسية، بما فيها ازدواج الجنسية
على المدى الطويلمعرفة موعد إمكانية التقدم للإقامة الدائمة
على المدى الطويل- خطوة رسمية
تجديد تصريح الإقامة قبل انتهاء صلاحيته
على المدى الطويل متابعة الأيام في الخارج لحدود الإقامة والضرائب
على المدى الطويل
مغادرة إسبانيا
مراجعة أثر المغادرة على وضعك في البلد الحالي
القرار والبحث- خطوة رسمية
ترتيب صرف المعاش في الخارج
العمل والدراسة والدخل - خطوة رسمية
إغلاق النشاط التجاري في البلد الحالي أو نقله
العمل والدراسة والدخل - خطوة رسمية
الحصول على خطاب موافقة من أي والد لا يسافر
الأطفال والمدرسة - خطوة رسمية
تصديق الشهادة الصحية من الجهة البيطرية الرسمية
الحيوانات الأليفة - خطوة رسمية
طلب إثبات تغطية ينتقل معك
الصحة والتأمين - خطوة رسمية
مراجعة الضمان الاجتماعي بين البلدين
المال والضرائب والشؤون في البلد الحالي - خطوة رسمية
تسوية الإقامة الضريبية وأي إقرار مغادرة
المال والضرائب والشؤون في البلد الحالي - خطوة رسمية
إيقاف الإعانات وأقساط القروض أو نقلها
المال والضرائب والشؤون في البلد الحالي - العقد
تقديم إشعار إنهاء عقد الإيجار
مغادرة سكنك تأجير سكنك بدلًا من بيعه
مغادرة سكنك- خطوة رسمية
استرداد مبلغ التأمين
مغادرة سكنك التأكد من أن شركة النقل مرخصة وجيدة التقييم
شركة النقل والشحن- العقد
تقديم مطالبات الأضرار قبل الموعد النهائي
شركة النقل والشحن إعداد قائمة تغيير العنوان
العنوان والخدمات والاشتراكاتإعداد إعادة توجيه البريد أو صندوق بريد افتراضي
العنوان والخدمات والاشتراكات- خطوة رسمية
شطب التسجيل من عنوانك القديم إذا اشترط بلدك ذلك
العنوان والخدمات والاشتراكات التسجيل لدى سفارة بلدك أو قنصليته
التسجيل- خطوة رسمية
تقديم الإقرارات الضريبية السنوية في بلد واحد أو في البلدين
على المدى الطويل - خطوة رسمية
تسجيل المواليد وعقود الزواج في الخارج لدى بلدك
على المدى الطويل
البوابات الرسمية
من أين تبدأ الجهات المختصة، لكل ما لا تغطيه الخطوات أعلاه.
- Hojas informativas (Migraciones)
- Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE)
- Embajadas y consulados de España
- Legalización diplomática
- Dirección General de Tráfico (DGT)
- Renovación (hojas informativas)
- Residencia de larga duración (hojas informativas)
- Ciudadanos de la Unión Europea
- Cita previa de extranjería
- Cl@ve
- Complemento de Ayuda para la Infancia (CAPI)
- Travelling with pets and other animals in the EU
- No residentes (Agencia Tributaria)
- Trasladarte a España desde un país externo a la Unión Europea (DGT)
- European Health Insurance Card (EHIC) - Seguridad Social
- Acreditación de vivencia - Seguridad Social
كلمات ستصادفها
ما تعنيه كلمة في هذه الصفحات. أما القاعدة فهي في الصفحة نفسها.
- afiliación a la Seguridad Social
- التسجيل في الضمان الاجتماعي الإسباني لمن يعملون في إسبانيا، ويبقى مدى الحياة. أين يُستخدم
- Apostilla
- شهادة بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961 تحل محل التصديق الدبلوماسي للمستندات العامة الصادرة من الدول الأعضاء. أين يُستخدم
- canje
- استبدال رخصة قيادة أجنبية برخصة إسبانية، ولا يتاح إلا لرخص الدول التي تربطها اتفاقية بإسبانيا. أين يُستخدم
- certificado de antecedentes penales
- شهادة السجل الجنائي من البلد أو البلدان التي عشت فيها قبل دخول إسبانيا. أين يُستخدم
- Certificado de Importación H1
- شهادة جمركية تُظهر تخليص سيارة قادمة من خارج الاتحاد الأوروبي؛ وتلزم لتسجيلها. أين يُستخدم
- certificado de registro
- شهادة تسجيل لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية المقيمين في إسبانيا؛ وتُظهر رقم هوية الأجنبي. أين يُستخدم
- Cita previa de extranjería
- موعد مسبق يلزم لتقديم طلبات الهجرة في مكتب الأجانب (oficina de extranjeros). أين يُستخدم
- Cl@ve
- نظام الإدارة العامة الإسبانية للتعريف بنفسك عبر الإنترنت. أين يُستخدم
- Complemento de Ayuda para la Infancia (CAPI)
- مبلغ شهري ثابت عن كل طفل للأسر المؤهلة حسب الدخل؛ ويُطلب عبر نموذج Ingreso Mínimo Vital. أين يُستخدم
- fianza
- مبلغ تأمين نقدي في عقد الإيجار، يُحتفظ به ضمانًا للمؤجر. أين يُستخدم
- Impuesto sobre la Renta de no Residentes
- ضريبة دخل غير المقيمين، يدفعها من يعيشون في الخارج على الدخل الذي يحصلون عليه من إسبانيا. أين يُستخدم
- IPREM
- المؤشر العام للدخل في إسبانيا (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples)؛ وتحدد التصاريح الأموال المطلوبة نسبةً منه. أين يُستخدم
- número de identidad de extranjero (NIE)
- رقم هوية الأجنبي، تمنحه الشرطة الوطنية للأجانب الذين تربطهم بإسبانيا روابط اقتصادية أو مهنية أو اجتماعية. أين يُستخدم
- Padrón municipal
- سجل السكان في دار البلدية، تحتفظ به البلدية التي يعيش فيها كل شخص عادةً. أين يُستخدم
- reagrupación familiar
- لمّ شمل الأسرة: يُحضر مقيم أجنبي زوجه أو شريكه أو أطفاله إلى إسبانيا بموجب تصريح إقامته. أين يُستخدم
- Registro Central de Extranjeros
- السجل المركزي للأجانب، حيث يسجّل مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية المستقرون في إسبانيا حضوريًا في مكتب الأجانب أو لدى الشرطة. أين يُستخدم
- Registro de Matrícula
- سجل المواطنين الإسبان الذي تحتفظ به كل قنصلية إسبانية، للإسبان المقيمين في الخارج. أين يُستخدم
- residencia temporal no lucrativa
- تصريح إقامة للعيش في إسبانيا دون عمل، يُطلب مع أفراد الأسرة من البلد الأصلي. أين يُستخدم
- tarjeta de identidad de extranjero
- بطاقة هوية الأجنبي التي يطلبها المقيم الأجنبي حضوريًا لدى الشرطة. أين يُستخدم
- tarjeta sanitaria individual
- بطاقة صحية فردية تصدرها السلطات الصحية بعد الاعتراف بالحق في الرعاية الصحية العامة. أين يُستخدم
- teletrabajador de carácter internacional
- مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يعمل عن بُعد من إسبانيا لشركات مقرها خارج إسبانيا (تصريح الرحّالة الرقمي). أين يُستخدم
- traductor jurado
- مترجم محلَّف تعيّنه وزارة الخارجية؛ ولترجماته صفة رسمية أمام المحاكم والسلطات. أين يُستخدم
الانتقال إلى إسبانيا من بلد آخر
الخطوات على الجانب الآخر من الانتقال، مثل إلغاء التسجيل وإغلاق الحسابات، موجودة في صفحة البلد الذي تغادره.
- مغادرة أستراليا
- مغادرة النمسا
- مغادرة بلجيكا
- مغادرة البرازيل
- مغادرة كندا
- مغادرة تشيلي
- مغادرة كولومبيا
- مغادرة كوستاريكا
- مغادرة التشيك
- مغادرة الدنمارك
- مغادرة فنلندا
- مغادرة فرنسا
- مغادرة ألمانيا
- مغادرة اليونان
- مغادرة هونغ كونغ
- مغادرة المجر
- مغادرة أيرلندا
- مغادرة إسرائيل
- مغادرة إيطاليا
- مغادرة اليابان
- مغادرة الأردن
- مغادرة كازاخستان
- مغادرة ماليزيا
- مغادرة المكسيك
- مغادرة هولندا
- مغادرة نيوزيلندا
- مغادرة النرويج
- مغادرة بولندا
- مغادرة البرتغال
- مغادرة روسيا
- مغادرة المملكة العربية السعودية
- مغادرة سنغافورة
- مغادرة كوريا الجنوبية
- مغادرة السويد
- مغادرة سويسرا
- مغادرة تايوان
- مغادرة تايلاند
- مغادرة تركيا
- مغادرة أوكرانيا
- مغادرة الإمارات العربية المتحدة
- مغادرة المملكة المتحدة
- مغادرة الولايات المتحدة
الأسئلة
- كيف أنتقل إلى إسبانيا؟
- اتبع الخطوات بالترتيب: ما تفعله قبل المغادرة، ثم الانتقال نفسه، ثم ما تفعله بعد الوصول. تربط هذه الصفحة بالصفحة الرسمية لكل خطوة، حيث تذكر الجهة المعنية القاعدة.
- ماذا أفعل أولًا عند الانتقال إلى إسبانيا؟
- ابدأ بـ«معرفة ما تحتاج إليه إقامتك: تأشيرة أو تصريح أو تسجيل». اقرأ صفحتها الرسمية مبكرًا، فبعض الخطوات تستغرق أسابيع.
- أين أجد القواعد الرسمية للانتقال إلى إسبانيا؟
- في الصفحة الرسمية المرتبطة بكل خطوة. لا يذكر Rootstep القواعد: فللجهة المعنية دائمًا الكلمة الأخيرة.
كل خطوة، بالترتيب الصحيح.
يضع Rootstep هذه الصفحات بجانب خطوات انتقالك أنت إلى إسبانيا أو منها، وتُحسب تواريخ كل خطوة من يوم الانتقال. جرّب كل شيء مجانًا لمدة 9 أيام؛ وتبقى خطتك مجانية للمتابعة، ودفعة واحدة تتيح لك مواصلة التخطيط.
تستخدم الكمبيوتر؟ وجّه كاميرا iPhone أو iPad إلى الرمز لفتح Rootstep على App Store.
يحوّل Rootstep: خطة الانتقال هذه القائمة إلى خطتك الخاصة، وكل خطوة فيها مؤرخة ابتداءً من يوم انتقالك. امسح الرمز ضوئيًا بجهاز iPhone أو iPad لتحصل على التطبيق من App Store. هذه القائمة: rootstep.app/ar/moving-to-spain